|
Génese dos Vocábulos - Explicação
vmcs
Ainda muito incompleto. Trabalho a realizar até ... data imprevisível ;-)
[11-12-2001]
[42428 caracteres]
Entendemos colocar num artigo à parte a explicação da génese dos Vocábulos do Calão Minderico.
Seguiremos como método de trabalho as transcrições das explicações dadas em tempos por outros Autores de Edições anteriores, nomeadamente dos Srs. José António de Carvalho e Dr. Miguel Coelho dos Reis.
Junto de cada explicação colocaremos as iniciais destes 2 Autores, para melhor esclarecimento dos Leitores. JAC e MCR
Sempre que não haja explicação colocaremos o sinal (---)
Vítor Manuel Coelho da Silva aos 8 de Dezembro de 2003
ps: Começámos pela Letra E.
-------//-------
Letra A
Abecê - Poucos ( são muito abecê = são muito poucos )(---)
Abobrar - Descansar (---)
Abrilense - Cuco (Ave comum em Portugal, desde Março a Julho. Há um adágio que diz: «Entre Março e Abril, ou o cuco é morto ou não quer vir» - MCR)
Achega - Funcionário dos Correios ( mulher )
Migança ( homem )
(nota : do apelido da primeira-chefe do Correio de Minde - MCR)
A-d'Argem - Panela, tacho, caçarola, púcaro, bilha, cântaro,e, geralmente toda a loiça de barro vermelho. (Vinham de Árgea, freguesia do concelho de Torres Novas, os melhores utensílios de barro vermelho que em Minde se usavam; e, deste facto, aproveitaram para o Calão a frase «O d'Argem» e «A d'Argem» que é como eles pronunciam o nome desta freguesia.
«Por piação do meu Jordeiro Batista, já sabia das piações, lá na do D. Fuas. Se o Charal tivesse também, seria mais cópio, do que jordar pelos do Joaquim Francisco onde a d'Argem é toda fusca e tudo o mais Mari-Joaquina-Sagalha. O Charal jordou quatro planetas, sem trilha que jordasse pelo de Alhandra».
- Carta de José António de Cravalho - 17/9/1942 - MCR)
Adegueira - Vasilha ; pipa ( vid. Tavares )(---)
Adueiro - Castanheiro, a que também chamam «maranhoeiro». ( vid. Tavares )(É possível que o termo«adueiro» tenha alguma relação com aduela, sabido que uma das principais madeiras utilizadas para vasilhas era a do castanheiro ou de castanho, como mais resumidamente se diz. - MCR)
Agadanhar - Apanhar ; colher ; furtar
Agoirento - Mocho(---)
Aguentas(Os...) - Os ombros
Albertinas - Bolachas
Aldeia Grande - Ourém
Aleluia - Pedra de grande peso ; tudo o que
represente peso
Alentejas - Azinhas
Alexandre - Coxo
Alexandrino - Fotógrafo
Alexandrinas - Fotografias( do nome de um fotógrafo que durante anos tirou fotos " à la minuta " na Feira de Sant'Ana
Alhandra(O de ...) - O lume ; o fósforo ; uma fogueira - O de Alhandra preto=carvão
Alhoa - Praga ( Jordou pela d'el rei na piação da Alhoa = seguiu pela estrada a rogar pragas )
Alqueire ancho - Moio ; o equivalente a sessenta alqueires
Alvaiázere(Os de...) - Os sinos(vid. Brogueiros): eram feitos numa povoação chamada Boca da Mata, do concelho de Alvaiázere
Amarelas da Ribeira - Nêsperas ( da povoação com este nome , do concelho de Torres Novas
Amarino - Militar ( do nome dum sargento de cavalaria,filho do prof.Costa Ferreira)
Âmbria - Fome ( do espanhol hambra )
Ambrosiar - Pensar ; cismar
Ambrósio - Pessoa pensativa ou cismática
América(Um da...) - Um camião ; um autocarro
Amora(A da...) - A garrafa
Ana Maria - Doença de pele
Ancho - Largo ; grande ; importante
Andarilho - Automóvel
André - Mestre da música ; regente duma banda
O do André=O coreto
A do André=A banda de música.
(Do nome do primeiro Mestre da música de
Minde)
Antero - Concerto musical
Antigo - Velho (Cair no antigo=envelhecer;passar de moda)
António Ferreira - Podão
António Forno - Apaixonado ; amante de ; gostar de ; ter entusiasmo por ...
Anzol/As do...) - As minhocas
Apetitosa da sopa - Hortelã
Apiamado - Cheio ; repleto ; a transbordar ( A covana está com os mirantes apiamados de regatinha=ela está com os olhos rasos de lágrimas
Arlindo Pessoa(A de ...) - A dívida. ( Estar em ... = estar em dívida )
Ardença - Necessidade ; fome(vid. âmbria)...(termo usado por Jesus e Silva)
Areeiro - Refrigerante ( Da marca que tiveram as gasosas e laranjadas que se fabricaram em Minde em frente à residência paroquial no então chamado Areeiro )
Argem(A d´...) - A lã ; o pêlo ; o cabelo ( a de Arraiolos na guia - a barba )
Arranhadora da Gâmbia - Unhas das mãos
Arrepia - Frio ; gelo ; geada
Arraiga - Carteiro ( do nome de um dos primeiros carteiros de Minde.Morreu em Coruche )
Arrojadeira - Grade de lavoura
Assassino - ânus(vid.torquelho)
Atafona - Barriga ; ventre ( as da atafona do Porto=as tripas - atafona da trilha - estômago )
Atazanar - Cozinhar ; preparar ( naquela baiúca a trilha é mais bem atazanada= naquela taberna fazem comida com mais gosto )
Atouguia ! ( diz-se ' touguia ! ) - Caluda ! ; silêncio ! ... ( o mesmo que Peniche )
Atriar - Acautelar
Azeiteiro - Corno ; homem desfeiteado pela esposa.
Letra B
Babosas - Cervejas
Badelo - Língua
Baiúca - Casa ; barraca ; taberna ou loja ; habitação
Bagaceiras - Varas de lagar de azeite
Balhadeiras ou bailadeiras - Moscas ; saias ; nádegas
Balela(A do...) - A panela
Balhelhas - Batatas ( o mesmo que lampanas )
Balões - Sapatos (balões de andarilho=pneus)
Bandarra - Relógio ( as do bandarra= as horas )
Baracho - Notário
Baracho Ancho - Inspector
Barbaias - Cabras (vid.Saltacatrepa)
Barbas(Os de...) - Os pinhões
Barbela - Corrente de relógio
Barreiro(O do...) - O cabaz
Barreiros(O do...) - O baile
Barro da lagoa(A do...) - A andorinha
Basilinha - Pateta
Batateiro - Adubo ; estrume ; esterco
Bate-bate - Martelo
Bater a piação - Ralhar ; falar animadamente
Beijos de leoa - Trovões ; raios
Belém(O de...) - O púlpito
Benedita(O covano da...) - O capador
Beringéis - Alforges
Berlícua - Camisa ou camisola interior
Bernardos(A dos...) - Alcobaça
Beterraba - Doce (Venezo com beterraba=arroz-doce)
Biata do tróia - Espírito ; alma
Bico de pardal(Os de...) - Os alhos
Bispo - Fumo
Bodelha - Mentira
Bogalhões - Moscas(vid.Bailadeiras)
Boleiros(A de...) - A mesa
Boloa - Capa
Bonzar-se - Sacramentar-se ; tornar-se bom ; ir à confissão ou à comunhão
Borboleta - Luz
Borboleta de Nisa - Luz eléctrica ( mirantar a borboleta= nascer
Bôrra - Tinta
Bôrra do cinqueto - Sêmeas ; farelos
Botins - Qualquer especie de calçado,incluindo as ferraduras( menos os sapatos que se chamam Balões)
Braçadeiro - Colete
Braga(As do...) - Cartas de jogar
Brancana - Geada ; neve
Brancano - Leite
Bravio - Coelho Bravo
Brasileiro - Serrador
Brinçalar - Vindimar
Brinçaleiras - Uvas
Brizas - Encomendas
Brogueiro - Sino(vid.Alvaiázere) ; (O brogueiro era um sino que veio da Brogueira para Minde por não caber no campanário da igreja daquela freguesia.Actualmente faz parte do monumento ao Cónego Feliciano).
Bruxo - Computador
Letra C
Cabaças - Pêras de qualquer qualidade
Cabaça sem miolo - Alcanena( de Alcanina , que em árabe significa cabaça seca)
Cabaneira - Vaca
Cabecinhos - Alfinetes
Cabeçudos - Marmelos (a dos cabeçudos= a marmelada)
Cabiçalva - Sardinha
Caçarula - Marinheiro (do apelido de um minderico que foi embarcadiço como fogueiro de um navio a vapor)
Cacetar - Varejar ( as oliveiras )
Caçoas - Orelhas ( ponha o das caçoas=escute;ora ouça
Calado(A do...) - A farmácia
Caldeirada - Paciência
Calhas(A do...) - A agulha
Calvaria - Careca
Camareta - Pedraço ; granizo ; pedra pequena (andar à camareta=andar à pedrada ; atirar com pedras)
Camochos - Sapatos de trança ; tamancos
Campinos - Melões
Cangalho - Desastre
Canhoas ou cristinas - Mulheres de má vida ; prostitutas
Caniços(A dos...) - A esteira
Canizes - Tremoços( o mesmo que chocalheiros)
Canteiro - Freguesia ; concelho ; distrito
Cantista - Cigarra
Cantista alfaceiro - Grilo
Canto da Macaínha - Cemitério ( do nome de uma mulher que morava junto do cemitério de Minde,que naquele tempo tinha a forma de um triângulo)
Canudos - Cartuchos de caça
Capazinhos - Feijões
Caramouço - Monte de pedras
Caranguejo - Relógio de bolso ou de pulso ; peso de quilo
Cardenho - Roubo ( fazer cardenho=roubar)
Cardeta - Conterrâneo ; patrício
Cardosas - Calças ( de homem ou de mulher )
Cardosas de baixo ou de dentro - Ceroulas ; cuecas
Caroceiro do grisol - Bagaço ( dos caroços e da pele da azeitona ) então utilizado na alimentação dos porcos
Carochinhas - Azeitonas ; principalmente as de mesa ( vid. Granadeiras , Negrinhas e Mães do Vale da Serra )
Carolino - Carolo do milho
Carranchano - Amigo
Carrancudas - Nuvens
Carrasquinhas - Seios
Carreirancha - Auto-estrada ( uma alusão ao sítio da Carreira Velha onde a auto-estrada veio a passar )
Cartuxa - Quartel dos bombeiros e por extensão , sede de qualquer outra agremiação ( alusão a uma propriedade com este nome , situada ao lado do actual quartel dos bombeiros )
Casal farto(A do...) - Mesa ; cadeira ; ou outra mobília de pinho
Casal Grande - Lisboa
Casal Grande ( Segundo ) - Porto
Casal Médio - Santarém
Casal Médio de Cima - Leiria
Cascalheiras - Nozes
Catalaga - Parteira ; nascente(de um rio,etc... ( da alcunha de uma mulher que assistia às parturientes)
Catorze - Coveiro ( da alcunha dum antigo coveiro de Minde )
Catraia - Igreja
Catrefa - Grande quantidade ( deturpação da palavra caterva, que tem este significado )
Catrina - Moeda de cinquenta escudos ( abreviatura da palavra Catrineta numa alusão à nau que está cunhada na actual moeda )
Catronhos - Pés
Caturra - Cabeça ( vid. Chaveca e Torre )
Cavaleirar - Comer uma refeição
Cavaleiro - Refeição
Cego Ferreira(A do...) - A louça ( do nome de um homem que vendia louça mais ou menos grosseira )
Celeireiras - Formigas
Cerco da Lica - Estádio
Cerco dos Morenos - Praça de touros
Cereeiras - Abelhas
Chá-café(Os do...) - Os guardanapos
Chaminé(O da...) - O tijolo
Chão da Mata - Manso ; pacífico : dócil ; bom de contentar
Chaparral - Alentejo(vid.Trastagano)
Chapeleiro(O do...) - O alicate
Charal - O habitante de Minde
Charneca(A da...) - Mesa ; cadeira ; etc )vid.Casal Farto )
Charnequeiros - Pinheiros
Charuto(O do...) - O lápis( da alcunha dum carpinteiro do Covão.Os carpinteiros usavam um grande lápis que seguravam atrás da orelha )
Chave d'Ouro - Café(estabelecimento) ; pastelaria ; etc
Chaveca - Cabeça
Chavequeiro - Barrete ; carapuço
Chavinha - Ferreiro ( do nome de uma família de ferreiros de Minde )
Cheira-mal)o...) - O petróleo
Chegadinho - Cunhado (o mesmo que ligadinho)
Chincheira - Bicicleta
Chincheiro - Macho ou outro animal de carga
Chinesas - Laranjas
Choane(A do...) - A Junta de Freguesia (classe ou cartucha do Choane=edifício ou sede da Junta)
Chocalheiros - Tremoços ( o mesmo que canizes )
Chocho - Beijo
Choradeiras - Cebolas
Chucalabuca - Trouxa ; parvo ; idiota ( termo onomatopaico )
Ciganas(Os das ...) - Os brincos
Ciganas(A das...) - A sina
Cimeiro - Céu
Cinco pontas - Lenço de assoar ( na falta dele são os dedos que o substituem )
Cinqueto - Pão de trigo ( também lhe chamam folha da costa,que é uma designação mais aplicada ao trigo em sementeira)
Cinqueto furado - Macarrão;massa tubular
Ciranda ancha - Eira
Clareiras - Janelas
Clarimundo - Denrista (do nome do médico dentista , genro do Sr. Justino Guedes)
Classe - Repartição ; casa ; ou edifício com determinada função
Classe da décima - Secção de Finanças
Classe das didezas ou dos empiamados - Hospital ; centro de saúde,etc
Classe das corridas - Posto de abastecimento
Classe do grisol - Lagar de azeite
Classe da mota - Adega ; lagar do vinho
Classe do mouteiro - Palheiro
Clase do Touquim - escola
Cobre-gâmbias - Luvas
Coçadores - Joelhos ( nos joelhos é que as calças costumam ficar mais coçadas )
Colar - Sair
Compadre-Zé - Sacho
Comprido - Charuto ( o mesmo que Pandilha )
Cópio - Bom ; bonito ; farto ; opulento ; importante
Cordina(O da...) - O pião
Cordoeira - Bolsa do dinheiro , no tempo em que quase só havia moedas ; carteira ( alusão aos cordões com que a bolsa era fechada )
Cordoeiro - Ladrão - Ladrão das bolsas do dinheiro ; carteirista
Correias(A das...) A inspecção militar
Corridas(A das...) - A gasolina
Cortes(A das...) - A lagaragem das uvas ; a corda
Cortes(O das...) - O cordel
Cortiços - Costas
Costa Ferreira - Professor(vid.Touquim)- nome do professor da escola masculina de Minde até 1931
Couceira - Porta(vid.Lérias)
Coutos(As dos...) - As maçãs(o mesmo que Manecas)
Cova do Azinhal - Cova da Íria ; Fátima
Covanita - Jaqueta
Covanita(A da...) - A taberna
Covanito - Caloteiro
Covano - Homem ; indivíduo ; um terceiro de quem se fala ou a quem propositadamente queremos desviar da conversa
Coxo do Covão(A do...) - A anedota
Cresta - Sol ; calor
Crestador - Calor
Cristina - Mulher de má vida
Cruz da Légua - Telha ; ou mesmo cântaro de barro
Cruzar-se - Benzer-se
Cruzeiros - Braços
Cuá-cuá - Corvo
Curral da Pia(Os do...) - Os medronhos ; os medronheiros
Curseiro - Cabelo
Letra D
Dar à piadeira - Falar animadamente ; dialogar(vid. Piar)
Desencordoar - Desembolsar dinheiro ; pagar uma compra ou uma dívida
Desiguais - Dedos
Deslisador - Barco de qualquer tipo ou tamanho
Diaba - Forquilha ; forcado
Dideza - Coisa que não presta ; doença ; moléstia ; avaria
Didi - Pequeno ; que não presta ; de pouco valor ; doente ( é o antómino de Cópio )
Doentias - Ameixas
Doidas - Mós de moinho ou de lagar
Dom Fuas(Ado...) - A cidade da Nazaré
Dona Amélia - Mantilha de senhora
Dragão - Tribunal
Letra E
Eiras - O Bairro mais alegre de Minde. Fica logo à entrada de quem vem de Torres Novas.
(Era ali que havia as antigas Eiras públicas, onde se debulhavam os calcadoiros mediante o pagamento de uma porção de palha e de a limpaduras, ou gança, que se dava ao eireiro, que era o encarregado de vigiar as medas de trigo antes de debulhado.
Desde 1840 que ali se faz(fazia) a Feira anual de Julho, conhecida pela Feira de Santana.
Até essa data fazia-se a Feira lá ao Norte da povoação, perto da Capela de São Sebastião, talvez por ficar mais perto da Lagoa do Santo, onde o gado podia beber.
Por imposição do comércio da povoação, foi a Feira transferida cá para o Sul. Sem ficar no centro da povoação, é (era) muito mais central, com grave sacrifício das pobres alimárias que morrem de sede - (MCR)).
El-rei(As de...) - As estradas ou as ruas , ou mesmo as praças e os largos.
(Durante muito tempo se designaram por "estradas reais", o mesmo que "estradas do rei", às estradas a macadame; e daí tiraram os Mindericos o nome de "as de El_rei" para designarem as ruas e as estradas. Também pode ter influído nisso o brocado ou dichote que o Povo usa, quando lhe falam em herança pouco provável:
- Que me deixa? ... Deixa-me as estradas livres para passear.(MCR)).
Emanar - Fabricar ; preparar ; casar ( Crê-se que é termo a que não é estranho o latim manus.
E assim se diz:
- Emanar os balões - fazer uns sapatos; emanar a folha da Costa - amassar o pão; emanar a berliqua - fazer uma camisa; etc - (MCR)).
Emanar-se - Casar-se (Mesmo nesta acepção não parece estranho, visto que na cerimónia do casamento, segundo o rito da religião romana, os nubentes colocam as mãos uma sobre a outra, no momento que repetem o arre... cebo... arre... cebo do Gago de João de Deus - (MCR)).
Emotear - Embebedar (---)
Emoteado - Bêbado( Os do emoteado= Os rabanetes )(---)
Empiamados - Fracos ; doentes ; em mau estado ; avariados (---)
Emproado - Cavalo (vid.Tróia) (---)
Encarnadinha(A dos coutos ...) - A romã (---)
Encolher os mirantes - Morrer(vid.Escadeirar) (---)
Enfigueirar - Defecar (vid. Figueira regal)
Engelhados - Pimentos
Engenhar - Lucrar; ganhar; conseguir; amealhar; amontoar riqueza; interessar; trabalhar.
Engenho - Lucro; ganho; interesse; maquia; trabalho.
Engomados d'Arroios - Rolha
Engomados - Pombos
Engrácias - Mulheres mal comportadas (vid. Cristinas)
Enricar - Roubar; furtar; subtrair ardilosamente; enganar.
Ensonsos - Pepinos
Escadeirar - Matar; morrer (vid. Encolher os Mirantes).
Esgadelhar-se - Confessar-se.
Espadilhar - Matar (vid. Escadeirar)
Espanhóis - Tordos, outros pássaros de arribação.
Espanhol(A do...) - A joeira
Espertas - Lebres
Espetas - Pregos
Espirra(A...) - A pimenta
Espreitadeiras - Estrelas. (O mesmo que Luminárias).
Estendidas - Propriedades; fazendas; terras de cultivo.
Estevães do Ninhou - O cura ou o Pároco de Minde.
Estribos - Bolsos
Extensos - Quilómetros.
Letra F
Façanas - Jogadores de futebol ou de outro desporto congénere ( da alcunha dum dos primeiros jogadores de futebol de Minde )
Fachineiras - Cavacas
Façulas - Malhas de vestir(do apelido de família dum dos donos da primeira fábrica de malhas de Minde)
Famoso - " Jornal de Minde " ( por dar fama e registar aquilo que a Minde diz respeito )
Favola - Pessoa que tem por hábito ou defeito andar com os dentes à mostra
Ferrão(As do...) - As vespas
Ferreirar - Podar(vid.António Ferreira=podão)
Ferro Velho - Antigo
Figueira regal - Fezes ( do nome de uma figueira existente em tempos num local que servia de vazadouro e de cagadouro aos vizinhos quando os hábitos eram ainda bastante primitivos.O local chama-se agora Quintal de S.João e até já chegou a estar ajardinado )
Figurona do Mindinho - Televisão
Filho da Matildes - Vinho ( o mesmo que Mota e Maltezão)
Florêncio - Mel ( Irmão do Florêncio=cêra )
Foguetes(As dos...) - As canas
Folar(A do...) - A Páscoa
Folha da Costa - Trigo ; pão de trigo)vid.Cinqueto)
Forno(A do...) - A pá
Francisca Loba - Ganância
Francisco Vaz - Padre ; clérigo de missa
Francisco Vaz Ancho - Bispo
Francisco Vaz Superior(ou de Roma) - Papa
Frageleiro - Pescoço
Frazões - Foguetes(do nome de um fogueteiro de Alcaria)
Fredericos - Votos ; desejos
Frigideira(A folha da...) - O louro
Froina - Milho ; broa
Furada - Ponte
Fusca - Noite
Fusqueiros - Toros de madeira para o lume na lareira
Fústria - Blusa
Letra G
Gadelhudo - Pecado(vid.Esgadelhar-se)
Gado sem cabelo - Formigas(vid.Celeireiras)
Gafar - Conto de réis ; mil escudos
Gago/A do...) - A prisão : a cadeia (o mesmo que Vagarosa)
Gaivo(A do...) - A ave de capoeira ; galinha ; galo, etc
Gaivo do Natal - Perú
Galeno - Aparelho de rádio
Galfarros - Piolhos
Galhurdo - Porco ; sujo ; enxovalhado
Galízios - Ovos
Galízios à dos carrinhos - Fios de ovos
Gâmbia - mão ( a didi da gâmbia=bofetada)
Gambiar - Deitar as mãos a... ; mexer
Gambiar a do Pinto Lopes - Pegar na caneta para escrever
Gandir - Beber
Ganilho - Garoto(sempre com sentido depreciativo)
Gargantear - Cantar
Gargantear à da Covanita - Cantar o fado
Gargantear à latina - Cantar á missa
Gargantear à Senhora - Cantar ladaínhas
Garrancheiro - Ancinho
Gateiras - Balizas em campos desportivos
Genro da Bia - Presunto(vid.Santamaro de vista baixa)
Genro da Bia à Marialva - Fiambre
Gertrudes Conchego(diz-se Estrudes) - Momentozinho ; pouco tempo
Giesteiros - Abrunhos
Giralda - Cama ( cair de giralda - adoecer ; ficar de cama sem se poder levantar - Cair á giralda - emprega-se a respeito das grávidas quando estão prestes a dar á luz )
Goso - Litro
Granadeiras - Azeitonas
Grande Juiz - Deus (vid.Treme Terras)
Gravanços - Grãos de bico
Greguilhas - Seios ( vid. Pataeiras )
Grilo(A do...) - A alface
Grisol - Azeite ( vid. Vale da Serra )
Grunhir - Beber ( o mesmo que gandir )
Gualdino(diz-se Galdino) - Esquecido ; esquecimento ( cair no Gualdino=esquecer;perder a memória )
Guarda das d'el rei - Porta ( vid. Lérias e Couceira )
Guia - Cara; rosto
Guitarra(O...) - O cego
Gunilhas - Cerejas
Letra H
Herói - Carnaval
Letra I
Igaulada - Fotocópia
Ilhéu - Segredo
Inácio - Curandeiro ; médico ; cirurgião ( vid. Totta e Viegas )
Índio - Chá
Invisível - Ar ; aragem ; vento
Ir p'ra Jan-Coelho - Queixar-se de alguém ; ir para a justiça com alguém ; intentar demanda no tribunal
Isaac(A do...) - A faca ; a navalha
Letra J
Jacaré ou Jagodes - Burro
Jagodes - Burro ; besta de carga ; animal(em sentido pejorativo ou insultuoso) ( vid. Chincheiro )
Jã-Cebola - Areia
Jan Coelho - O juiz de direito ; a justiça em geral ; o tribunal ( de Porto de Mós naquele tempo )
Janela perfurmada(Oda...) - O cravo ; o craveiro
Jangoriana - Cafeteira
Jangoriana didi - Chávena
Jan Manso(A do...) - A carroça
Jardim (doCamões) - Portugal
Jinós - Damascos
João Cebola - Bife ( a cebola usada nos bifes justifica a utilização do nome )
João da Garota - Café (bebida )
João Gordos - Antiguidades
João das Penhas(As do...) - As pernas ( vid. Santamaras ): Dar às do João das Penhas - Fugir ; safar-se depressa
João Vaz(Os do Padre...) - Os morangos
Joões de Vali - Dentes
Joaquim Brincheiro - Fazenda ( peça de Joaquim Brincheiro=peça de fazenda )
Joca - Tosquiador
Jones - Chapéu
Jóninho ou Jónico - Chapéu de senhora
Jorda ! - Vai ; vai-te embora ; põe-te a andar !
Jordão(O do...) - O compadre , por parte de um filho que se baptizou
Jordar - Fazer ; gastar ; deitar fora ; despejar ; etc ( Este verbo é como o " to get " dos ingleses que pode significar quase tudo quanto se quiser )
Jordar as do Braga - Jogar às cartas
Jordar grisol nas balhelhas - deitar azeite nas batatas
Jordar mouteiro ou jagodes - Dar palha ao burro
Jordoar - Baptizar
Jordoeiro - Padrinho de baptismo
José Balela - Testemunha ( também se lhe chama José Banha )
Juliana do cinqueto - Sopa ; caldo (vid. Filho da Santinha
Juncal(A do...) - Louça de mesa ( emtempos foi muito divulgada e apreciada a louça que lá se fazia )
Justino Guedes(Os do...) - Os eucaliptos ( talvez por ter sido ele o primeiro a tê-los em Minde )
Letra K
Kiki(Irmão do...) - Mudo (vid. Quiqui)(---)
Letra L
Labrego - Charrua ; arado
Lacatrofo ou catrofo - Sapateiro ( O do lacatrofo=qualquer coisa feita de couro e que não tenha um nome especial.Tanto pode ser uma bolsa como um cinto )
Ladino - Filho ( vid.Terraizinho )
Lagar(O do...) - O Alqueire
Lagoeiro(a do...) - A rã ( Já passou ao Lagoeiro=diz-se daquele que está ou vai muito bêbedo porque havendo muitas vinhas na Mata de Minde , as do Lagoeiro eram das que estavam mais longe )
Lambonas - Couves.Pode também significar outra hortaliça
Lampanas - Batatas (o mesmo que balhelhas)
Lançar à gâmbia - Semear
Latina - Missa
Latina garganteada - Missa cantada
Légua da Póvoa - Longe
Leoa - Trovoada
Lérias(A do...) - A porta (o mesmo que Couceira)
Leviana - Aveia
Lica - Bola de futebol ou qualquer outra
Ligadinho - Cunhado ( o mesmo que Chegadinho )
Lilu - Parente
Lince - Grato ; pontual (... pois são bandarras deste charal dar provas de ser mais lince= ... pois são horas de me tornar mais pontual )
Linhas tintas - Chouriços ; negretes ; farinheiras e todos os enchidos em geral
Linho do Casal Farto(A do...) - A toalha de mesa
Linquetas - Sexo feminino;vagina(vid. Regueira de Val Milheiro )
Lobar - Sachar
Loura - Libra
Luís(Os do...) - Os grelos
Luminárias - Estrelas (o mesmo que Espreitadeiras)
Lútaros - Figos
Letra M
Maceira(O da...) - O cimento
Maceirinhas - Pevides de abóbora ( torradas ou não )
Machadinhos - Bombeiros ( Cartuxa dos machadinhos=quartel dos bombeiros )
Macieiro da Macaínha - Cipreste
Macovilhos - Grãos de bico ou outros ( vid.Gravanços )
Mães do vale da Serra - Azeitonas ; oliveiras (vid.Carochinhas ; Granadeiras e Negrinhas )
Maias - Papoilas ( antes da floração chamamos-lhes veças(imprópriamente) por deturpação de verças ou berças )
Magriço - Árbitro no futebol ou noutro desporto
Malhado - Diabo
Maloia - Manteiga
Malteza(A da...) - A máquina de costura
Maltezão - Vinho ( vid. Mota e Filho da Matildes )
Mamalhuda - República (planetário da Mamalhuda=Diário da República )
Manco(As do...) - As cardas
Mandatárias - Leis
Manecas - Maçãs
Mané-Bica - Viagem ; passeio ; excursão
Mané-Boticário - Negociante (acabou na miséria este homem que foi um grande negociante mesmo a nível nacional.Morava na então chamada Rua de Baixo )
Manefesse - Cigarro
Mané-Santa - Caçador
Mané-Sousa - Sexo masculino ; pénis
Manhosa - Raposa
Manuel das Festas - Domingo
Maqueda - Saúde ( do nome de um lugar do termo de Alcanede onde há uma capela da Senhora da Saúde )
Maranhoas - Castanhas
Maranhões ou maranhoeiros - Castanheiros ( vid. Adueiros )
Marco da Portela - Queijo ( havia um marco antes de chegar à Portela de Alvados que dava a ideia dum queijo.Daí o nome )
Marcos da Umbelina - Marchante
Mareiro - Sal
Maria dos Casais - Marreca
Maria-Bogalheira - Doação (jordar um Maria Bogalheira=fazer uma doação)
Maria-dois - Criada de servir
Maria-Gralha(O da...) - O sabão
Marialva - Gravata ; laço
Marialvas do verdelho ancho - Mariscos
Mari-Joaquina Sagalha - Sujo ; imundície (vid. Galhurdo )
Maria-queimada - Aguardente
Maria-queimada com barbas - Aguardente velha
Maria Teresa - Erisipela ; doença de pele
Marinha(O da...) - O copo ; garrafa ; objecto de vidro
Marinha de mirantar - Espelho
Marinhas dos mirantes - Óculos
Mari-sopa - Criada ( o mesmo que Maria-dois )
Marreca - Foice
Marrecar - Ceifar
Marroa(A da...) - A loja ( vid. Rijo )
Matilde(O da...) - O frango (vid.Gaivo); O filho da Matildes=o vinho(vid.Maltezão e Mota)
Meira - Avião (por se supor que foi um Meira o primeiro Minderico a voar de avião)
Menízias - Mantas
Mérinha - Madrinha
Mestre-Grosso - Alfaiate
Mestre-régio - Casaco ( da casaca usada pelo Touquim que era o mestre-régio ou professor há uns cem anos atrás )
Migança - Funcionário ou chefe duma estação dos correios
Mimosas - Árvores de fruto ; frutas frescas
Minderico - Natural de Minde
Mioleira - Testa
Mirantes - Olhos ; habitantes ou naturais da Mira
Modeio - Cão ou cadela ( o do modeio=o osso ) (piar à modeia=falar na gíria minderica)
Moinho da Fonte - papel ; carta ; jornal ; documento ; etc
Moinhos da fonte da classe do neto - notas ; papéis do banco
Moitadervo - Maçador ; pessoa enfadonha a falar ( vid. Zaire ; ou Zairo )
Monsanto(O/A de...) - O pincel ; a vassoura ou a vela de cêra
Monsanto(Torre de...) - R.T.P. ; Rádio Televisão Portuguesa
Montante - Escudo(unidade do n/ sistema monetário)
Monteiras - Ceiras de lagar
Morcela(O/A da...) - O sangue ; a salsa
Morenos - Bois
Morenos ariscos - Touros
Morenos ariscos(A dos...) - A tourada
Mota - Vinho(o mesmo que Maltezão e Filho da Matildes )
Moucas - Favas em verde ; secas são Natárias
Mouquinha - Avó
Mouquinho - Avô
Mouteiro - Feno ; palha das balças ; mato curto.Também significa gatuno e ladrão ( vid. Cordoeiro ); ( no plural também significam Carrascos, que são uma e´spécie de carvalhos )
Letra N
Narcisa(Tio da...) - Percevejo
Natal(O gaivo do...) - O perú
Natárias - Favas (vid. Moucas )
Navega - Bacalhau ; peixe em geral
Nazaré - Banho
Negritas ou Negrinhas - Azeitonas (vid. Carochinhas e Granadeiras )
Nené(O da...) - O litro (o mesmo que Goso)
Nery - Ferro ( do apelido de um italiano que em tempos se estabeleceu em Torres Novas com uma oficina de serralharia e fundição que deu origem a uma fábrica de máquinas e ferramentas ainda hoje em laboração )
Neto - Dinheiro ; em moeda ou em papel ( por estarem muito ultrapassados os valores das antigas denominações monetárias introduziram-se novas denominações mais de acordo com os valores actuais , a fim de lhes conferir uma mais fácil identificação e uma maior capacidade de expressão em relação aos tempos que vão correndo )
alguns valores em Calão Minderico :
. Montante - Escudo ( unidade monetária )
. Meia rendosa - Cinco escudos
. Rendosa - Dez escudos(alusão à renda gravada na actual moeda)
. São Mamede(Uma de...) - Vinte escudos)alusão ao dia 20 em que se faz a feira nesta terra vizinha )
. Catrina - Cinquenta escudos( abreviatura de Catrineta,em alusão à nau gravada na moeda actual).
. Camila - Cem escudos ( do nome de Camilo Castelo Branco cuja efígie figurava numa das últimas notas de cem)
. Meio Gafar - Quinhentos escudos
. Gafar - Conto de réis ; mil escudos
Neto do C´có da Mureta - Dinheiro falso ( da alcunha dum indivíduo do lugar de Casais da Mureta , da freguesia de Monsanto, que era exímio no fabrico de moeda falsa )
Nisa(A de...) - A electicidade ( Vinha da barragem da Ribeira de Nisa a electricidade que em 1934 começou a abastecer rede eléctrica de Minde e também a de Mira ). Borboleta de Nisa=Luz eléctrica ; lâmpada eléctrica
Ninhou - Minde ( a analogia da baixa em que Minde se situa como um ninho , ou o facto deste ser tomado na acepção de pátrio lar talvez expliquem a origem do termo )
Noé(Os do...) - Os animais
Letra O
Oiteiro(O do...) - O Poço(---)
Orelhas(ponha o das...) - Oiça, escute.(Termo usado por Jesus e Silva - MCR)
Orelhudo - Coelho manso(---)
Ourelos - Suspensórios(---)
Letra P
Paciência - Chumbo(---)
Padre Faria(O do...) - O papagaio ( O velho Padre Faria , que durante nuitos anos paroquiou a Mira , tinha na varanda de sua casa , ainda hoje existente , um papagaio.Daí o nome )
Padre João(os do...) - Os morangos
Pai Adão(A do...) - A enxada
Pai da Vida - Mundo
Paiela - Costureira ; modista ( do apelido duma afamada costureira de há uns trinta, quarenta anos atrás )
Paivante - Cigarro (vid. Manefesse)
País palhoto - Espanha
País das Estrelas - Estados Unidos da América ( alusão às 50 estrelas que figuram na sua bandeira )
País da Parra - Canadá ( alusão´`a folha que figura na bandeira deste país que , embora o não seja , pode ser tomada como uma parra )
País da Joana - França ( alusão a Joana d'Arc , santa e heroína nacional deste País )
Palhinhas - Gatunos ; larápios (vid. Mouteiro e Cordoeiro )
Palhoto - Vizinho
Palhoteira - Vizinhança
Pandilha - Charuto
Paracópias - Parabéns
Pardinha - Polícia ; guarda
Paredes(A das...) - A cal
Paridas(O das...) - O chocolate
Parisal - Machado ( A do parisal=a machada )
Parreiral - Casa onde se mora ; lar ( em Minde havia muitas casas que tinham uma ou mais parreiras à porta e também nos quintais )
Páscoa(As da...) - As amêndoas
Pasmados - Bois
Passar à tosadeira - Comer ; mastigar ; engolir
Passamoira - Borboleta ( deturpação de pássara-moira)
Passeantes - Parasitas do corpo humano ; chatos(vi. Galfarros)
Passos - Tempor ; épocas ; ocasiões
Pataieiras - Melancias ; seios ( vid. Greguilhas e Carrasquinhas )
Patarata - Burro ( vid. Jacaré ; Chincheiro ; Jagodes ; Tróia )
Patarraz - Homem baixo ; atarracado e gordo
Patarraz da ladina - Genro
Patente - Multa ; jóia ; contribuição
Pateiro - Gafanhoto
Pátria ( ou Terruja ) dos Lagartos - Porto de Mós
Paveia(A do...) - A lua(vid. Madrinha do Céu)
Pedra de Aleluia - Pedra de grande peso : tudo o que representa grandes pesos
Pedrogueiros - Carapaus
Pelancho - sermão ; discurso ( do nome ou alcunha dum pobre homem que tinha por hábito pregar sermões em casa com a porta fechada mas que as pessoas ao passarem na rua ouviam perfeitamente )
Pé-leve - Enxertador
Pelevar - Enxertar
Pelota - Qualquer espécie de carne , se bem que à de porco se chame " vista baixa " , e à de chibo ou de cabra " saltacatrepa "
Pedra d'era - Altar ( uma dissonância de pedra de era - pedra de altar )
Penedo Verde - Couve ; repolho ; hortaliça em geral
Peneireiro - Helicóptero ( também se chama peneireiro ao milhafre ; os helicópteros tal como os milhafres , conseguem ficar parados no ar e daí se tirou a analogia )
Penetrar - Perceber ; entender ; entrar ; compreender o que se diz
Peniche ! - Caluda ! ; silêncio ! ; cautela ! (vid. ' touguia , de atouguia)
Penostra - Rei ; presidente ; ministro
Penostra de Belém - Presidente da República
Penostra de S.Bento - Primeiro Ministro
Pêra do Cerrado - Abóbora
Perneiras - Peúgas ; meias
Pesada - Arroba
Piação - Conversa
Piação à modeia - Conversa em gíria Minderica
Piadeira - Fala ; linguagem (o mesmo que piação)
Piar - Falar ; conversar ; ralhar
Piar didi - Dizer inconveniências ou asneiras
Pinha d' África - Ananás
Pinhoada - Os dentes à mostra ( arreganhar a pinhoada= Rir-se )
Pinto Lopes(A do...) - A caneta ( Gambiar a do Pinto Lopes=escrever - do nome de um advogado muito sabedor que viveu em Torres Novas )
Pipas - Mandrião
Pirota - Motorizada
Pirota ancha - Mota ( da marca duma das primeiras bicicletas motorizadas que apareceram durante oa anos cinquenta )
Pitadas - Carpinteiro
Planeta - Dia
Planeta ancho - Ano
Planeta do Manuel das Festas - Domingo
Planetário - Jornal Diário
Planetário da Mamalhuda - Diário da República
Poio(A do...) - A azenha
Polir a do Pai Adão - Cavar
Pontevedra=...) - O rebuçado
Porqueiras - Boletas ou bolotas
Pousia da Lica - Campo da bola ( do campo onde primeiramente se jogou futebol em Minde )
Póvoa(a da...) - Légua
Pré(O do...) - Militar ( vid. Amaricano)
Preta dos Balões - Graxa. Se for de outra cor muda-se-lhe o nome
Pretas - Amoras
Primeira de Cristo - Primeira Comunhão
Letra Q
Quadarzal - Mês
Queixa - Peça do tear que bate o fio no tecido
Quincas - Pedreiro
Quiqui(Irmão do...) - Mudo
Quitó(a Terruja do...) - Azambuja
Letra R
Rã(O...) - O bombo ; o tambor
Rabicha - Cevada
Ramos figueiros - Irmãos
Rastilho(a do...) - A pólvora
Reboliços - Pêssegos
Regatinha - Água ;chuva
Regatinhar - Verter águas
Regatinho( fulano é regatinho ) - Fulano não tem palavra , não assume os compromissos tomados ): do nome do pequeno regato que nasce junto de Minde e que deixa de correr dum momento para o outro.Diz-se que chega a deixar as lavadeiras com a roupa por acabar de lavar )
Regarinho Santo - Água benta
Regueira de Val Milheiro - Sexo das mulheres ; vulva ; vagina
Remexido - Negócio
Rendeiros da acerrada - Nabos
Renhenhé - Gado lanígero ; carne de borrego ou de carneiro
Renhomnhom - Gaita-de-foles
Requixo - Amolador ; guarda-chuva ou guarda-sol ( deturpação do nome de um amolador galego chamado Leoquício que vinha muito por Minde )
Ribeira(amarelas da ribeira) - Nêsperas
Rijo - Lojista ; comerciante
Rinchão - Comboio
Risota - Primo ( a do risota=a espingarda )
Rodapé - Bigode ( vid. Zé-Pedro )
Rodilha - Sogra
Rodilho - Sogro
Rolhas(A das...) - A cortiça
Ronca - Nora de tirar água
Ronquinho - Surdo
Letra S
Sabugueira - Balança
Saínhas ou Saneta - rapaz ou homem amaricado
Saltacatrepa - Cabrs ; chibo. A carne destes animais(vid. Barbaias )
Salteador - Sapo
Salteadora - Pulga
Saltinbanca - Queda ; trambolhão ; cambalhota
Samoucal - Pau ; cajado ; cacete ; parvo ; apalermado ; apoucado de juízo
Samoucal sa chita - Metro
Sana - Sacristão ( do nome dum sacristão famoso,sucedido na função por um filho e por um neto,este ainda em serviço )
Santamaras - Pernas(vid. João das Penhas )( De Santo Amaro,advogado dos doentes das pernas )
Santamaro de vista baixa - Presunto
Santa Marta - Nevoeiro ( dizia-se que o nevoeiro que vinha do lado do monte de Santa Marta era prenúncio de chuva ; « Anda Santa Marta a cozer,vamos ter chuva»
Sant'Ana - Feira ( do nome da feira fundada em Minde em 1758 e que se manteve até aos nossos dias )
Santarena - Borracha ou cabaça para vinho
Santiago dos Cavaleiros - Torres Novas ( quem entra em Torres Novas pelo lado de Minde dá de frente com a Igreja de Santiago e como lá havia um quartel de cavalaria daí dar-se-lhe este nome )
Santo Estêvão(A de...) - A pedra ( alusão ao facto de Santo Estêvão ter sido morto à pedrada )
Sarapintado - Lagarto
Segundo Casal Grande - Porto
Senhor António - Marido atraiçoado pela esposa ; corno (vid. Azeiteiro)
Sequeiro - Gato ( De seco.De facto não se viam muitos gatos gordos quando ainda ninguém os tinha como animais de estimação )
Serafim - Cigano ( o mesmo que Zé Maria )
Serena - Vulva; Vagina ;O mesmo que Regueira de Val Milheiro,Teresa da Gaga e linquetas
Serradaire - Serradaira - Mato
Serralheiro(A do...) - A fechadura ; a tranqueta
Sesta - Semana
Sesta canonizada - Semana Santa
Sexta - Inveja
Sete palmos(A dos...) - A terra que se cultiva
Sezoeiras - Cenouras
Soletra - Livro
Soletra da doutrina - Catecismo
Soletra da latina - Missal
Letra T
Talhamar - Nariz
Tarrantar - Dormir
Tassalho - Bocado ; porção
Tavares(a do...) - Vasilha ; pipa para vinho (vid. Adegueira )
Tavares(A do ... aberta) - Dorna
Tavares(A do...) - Barril
Taxa(Arreganhar a...) - Rir a mostrar os dentes
Taxeadela - Relação sexual
Taxeadora -Prostituta
Taxear - Ter relação sexual
Tece-tece - Aranhão
Teodorinha - Pequenino ; mesquinho
Teodorinha(Faz-se...) - Torna-se escasso ; faz-se pouco
Teodosos - Testículos
Teodosos da horta - Tomates
Terra Branca - Chamusca ( da expressão:«Chamusca terra branca e gente fusca» )
Terraizinho - Criança ; rapaz ; filho pequeno (vid. Ladino )
Terraizinho Judaico - Natal ; Menino Jesus
Terrantez - Diz-se de quem se apresenta com aspecto saudável e ar de valentão )
Terra-tanchão - Fazendas ; propriedades ; bens de raiz
Terruja - Povoação pequena ou grande ; terra de amanho (vid. Sete palmos)
Terruja do Ameixa - Alpiarça( do apelido dum minderico que lá fez a sua vida )
Terruja dos Prudêncios - Almeirim ( do apelido duma família de Minde que lá fez a sua vida )
Terruja do Quitó - Azambuja
Terruja de Santo Estêvão - Mira de Aire ( pelo facto de se situar numa encosta muito pedregosa)
Terruja de S. Martinho - Golegã ( alusão á feira quie lá se realiza )
Terrujas do achim - Terras das Beiras ( por causa da pronúncia dos beirões )
Terrujas do Camões - Portugal ; a Pátria (vid. Jardim)
Tomar(Os de...) - Tabuleiros (alusão ás festas da cidade)
Tinoco - Tio
Torquelho - Traseiro ; ânus ( Jordar o torquelho no da Charneca=sentar-se no banco dos réus )
Torre - Cabeça ( o mesmo que caturra e Chaveca )
Torre(A da...) - Escada móvel ( do facto de haver uma escada muito alta para a caiação da torre da igreja que muitos pediam emprestada para fazerem trabalhos em altura )
Torre do Vieira - Câmara Municipal de Alcanena ( o edifício da Câmara fez-se durante a presidência de Joaquim Ramos Vieira )
Torrinhos - Patos(vid. Gaivo)
Tosadeira - Boca
Tosadeiro - Queixo
Totta - Médico (vid. Inácio e Viegas ) : ( Do apelido do Dr.António Augusto da Silva Ferreira"Totta" , que exerceu clínica em Minde desde 1917 até 1959 )
Toupeira do Ferreiro - Charrua
Touquim - Professor(vid. Costa Ferreira): ( um dos 1ºs professores de Minde, no tempo em que eles eram chamados mestres-régios )
Transparente do cinqueto - peneira
Traquinas - Máquinas
Trastagano - Alentejo(vid. Chaparral)
Trepeira - Aguardente
trepeira com barbas - Aguardente velha
Três escamas - Sinal de virgindade na mulher
Trilha - Comida
Trilhar - Comer
Trocar a neto - Comprar
Tróia - Burro ; cavalo(vid. Jagodes e Emproado)
Letra U
Umbelina - Loja de mercearia e fanqueiro (---)
Letra V
Vagarosa - Cadeia ( vid. Gago )
Varas de cepa torta - Vides
Valalteiro - Carro de bois
Vale do porco - Lenha
Vale da Serra - Azeite ( o mesmo que Grisol )
Varejeiras - Visitas
Vaz Neto - Automóvel de aluguer ; carro de praça ( do apelido do comerciante que teve o primeiro automóvel em Minde com o qual fazia serviços de aluguer )
Venezo - Arroz
Venezo com sal do Brasil - Arroz-doce
Ventosas - Ervilhas
Verdelho - Rio ; lagoa ; lago
Verdelho Ancho - Mar
Videira - Mãe
Videiro - Pai
Viegas - Médico ( vid. Totta e Inácio ) ( Era o médico de Alcanena mas assistia aos doentes de Minde como alternativa ao Dr. Totta )
Vista-alegre - Lenço
Vista-baixa - Porco
Vista baixa de poucas sestas - Leitão
Voadeira - Perdiz
Voador da fusca - Morcego
Letra X
Xambel - Telefone ( abrev. de Alexandre Bell,que foi o seu inventor)
Letra Y
Não tem vocábulos
Letra Z
Zaburro - Milho(vid. Foina)
Zaire - Maçador ; o que nunca mais se cala ( alusão ao facto de um expedicionário da guerra de 14/18 falar a propósito de tudo e de nada dos seus tempos de Angola na região do Zaire , que citava constantemente )
Zé Azedo - Vinagre
Zé Bonito - Forreta ; somítico ; avarento
Zé Borges - Farmacêutico ( teve uma farmácia junto da Igreja numa casa já desaparecida )
Zé Canino - Pintor de construção ( morava próximo do Largo da Pereira )
Zé Coutinho - Albardeiro ( Uma do Zé Coutinho=albarda)
Zé Deodato - Barbeiro ( do nome do barbeiro que muitos ainda conheceram a trabalhar na casa anexa à actual barbearia da Praça )
Zé Dias - Moinho de vento
Zé Flores - Ferrador ( tinha a oficina e o tronco nas Eiras, próximo da tília que está no centro do largo )
Zé Genoa - Procuração
Zegrega/o - Carta ; cartão ; bilhete-postal
Zé das Navalhas ; Símbolo da probreza ( dizia-se " ninguém quer ser Zé das Navalhas " , que era o mesmo que dizer " toda a gente gosta de ser ou parecer alguém " )
Zé Pedro - Bigode(vid. Rodapé)
Zés-Marias - Ciganos(vid.Serafins)
Zigue-zague - Cobra
|
Correio Membros)
)
